1
00:00:01,999 --> 00:00:03,566
<i>Лу:</i>
<i>Previously on "heartland":</i>

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,135
Петър! да!

3
00:00:05,202 --> 00:00:06,769
<i>Чакай...</i>

4
00:00:06,837 --> 00:00:09,705
<i>Ъъъ... не.</i>

5
00:00:09,773 --> 00:00:12,108
<i>Не, тя е навън. Отново.</i>

6
00:00:12,176 --> 00:00:13,576
Jack and I have been talking
за известно време

7
00:00:13,644 --> 00:00:15,545
относно възможността за...

8
00:00:15,612 --> 00:00:16,612
<i>My bringing another one</i>
<i>на моите деца</i>

9
00:00:16,680 --> 00:00:17,613
<i>out here to the ranch</i>

10
00:00:17,681 --> 00:00:19,014
да работи за лятото.

11
00:00:19,082 --> 00:00:20,615
знаеш какво

12
00:00:20,683 --> 00:00:22,717
I can't afford to run this place on my own.
вярно

13
00:00:22,785 --> 00:00:24,186
Поздравления, Лиза,

14
00:00:24,254 --> 00:00:25,754
купил си себе си
ранчо за пичове.

15
00:00:25,822 --> 00:00:27,389
Успях да вкарам покана

16
00:00:27,457 --> 00:00:29,391
на партито на Сорая
утре вечер.

17
00:00:29,459 --> 00:00:30,492
Кого ще вземеш?

18
00:00:30,560 --> 00:00:31,961
Избирам теб.

19
00:00:32,028 --> 00:00:33,128
аз?

20
00:00:33,196 --> 00:00:35,029
Освен ако нямате планове
with Chelsea?

21
00:00:35,097 --> 00:00:37,198
Някак си се разделихме.

22
00:00:37,266 --> 00:00:39,000
<i>Badger:</i>
<i>Mallory...</i>

23
00:00:39,068 --> 00:00:40,335
<i>Mallory:</i>
<i>Badger?</i>

24
00:00:40,402 --> 00:00:42,170
It looks like I'm gonna be
your new ranch hand.

25
00:00:57,986 --> 00:00:59,119
Хо,хо,хо...

26
00:01:01,022 --> 00:01:02,522
Не си го и помисляйте.

27
00:01:02,590 --> 00:01:04,324
Пич, твоето ли е?

28
00:01:04,392 --> 00:01:05,425
да

29
00:01:05,493 --> 00:01:06,625
and it's worth more
than your life.

30
00:01:06,693 --> 00:01:08,194
So keep your grubby hands
off it.

31
00:01:08,261 --> 00:01:09,495
Просто гледам.

32
00:01:09,562 --> 00:01:11,530
Да, шоуто свърши.

33
00:01:11,598 --> 00:01:12,865
окей

34
00:01:12,932 --> 00:01:13,732
I need you to tack up
няколко коня

35
00:01:13,800 --> 00:01:14,733
за мен и Ейми.

36
00:01:14,801 --> 00:01:16,135
можеш ли да се справиш с това

37
00:01:16,203 --> 00:01:17,269
Няма ли да е по-забавно
да вземеш момичето си за разкъсване

38
00:01:17,337 --> 00:01:19,205
на това лошо момче?

39
00:01:19,272 --> 00:01:20,939
Или си станал каубой
тук навън?

40
00:01:21,008 --> 00:01:23,508
Ако искате да прекарате време
с конско лудо момиче,

41
00:01:23,575 --> 00:01:25,543
ще се научиш да обичаш
вашите пътеки.

42
00:01:25,611 --> 00:01:27,479
повярвай ми

43
00:01:27,546 --> 00:01:29,614
Сега се захващайте за работа.

44
00:01:29,681 --> 00:01:30,748
окей

45
00:01:39,391 --> 00:01:42,259
(Лост трака,
метално скърцане)

46
00:01:43,161 --> 00:01:45,062
Ау, кой е този човек?

47
00:01:46,031 --> 00:01:47,197
<i>Скот:</i>
<i>Името му е Ейвъри.</i>

48
00:01:47,265 --> 00:01:49,166
Той беше част
на изоставено стадо.

49
00:01:49,234 --> 00:01:50,367
Вижте колко е пребит.

50
00:01:50,435 --> 00:01:51,435
Вероятно са имали
да се бият помежду си

51
00:01:51,503 --> 00:01:53,303
за всяко стръкче трева.

52
00:01:53,371 --> 00:01:55,605
<i>Скот: Да, добре, опитвам се</i>
<i>да му намеря дом,</i>

53
00:01:55,673 --> 00:01:57,641
но той е ужасен
на други коне;

54
00:01:57,708 --> 00:01:59,743
взривява всеки път
той дори се доближава до един.

55
00:01:59,810 --> 00:02:02,211
И така, къде го водите?

56
00:02:03,180 --> 00:02:04,247
(Смее се)

57
00:02:05,883 --> 00:02:07,150
Знаеше веднага
като видях това лице

58
00:02:07,217 --> 00:02:08,785
Бих искал да работя с него.

59
00:02:08,853 --> 00:02:11,654
Е, мислех, че може
се интересуват от този случай.

60
00:02:11,721 --> 00:02:13,155
добре...

61
00:02:13,222 --> 00:02:16,258
Хайде, Ейвъри.
Идваш с мен, приятел.

62
00:02:16,325 --> 00:02:18,894
О, да, ти си.
(Смее се)

63
00:02:21,164 --> 00:02:22,230
о

64
00:02:24,601 --> 00:02:26,768
„Постелката за добре дошли е лепкава.
Лиза."

65
00:02:27,703 --> 00:02:28,803
лепкаво?

66
00:02:31,941 --> 00:02:33,007
уф...

67
00:02:35,778 --> 00:02:36,978
„Преосмислете цвета.“

68
00:02:37,046 --> 00:02:38,145
О, моля те.

69
00:02:44,318 --> 00:02:46,319
„Твърде на 19.“
Предполагам, че ще знаете.

70
00:02:47,221 --> 00:02:49,623
(Колата ръмжи по пътя)

71
00:02:53,895 --> 00:02:54,962
Петър?!

72
00:02:59,399 --> 00:03:00,432
Петър!

73
00:03:01,401 --> 00:03:03,102
бебе!

74
00:03:03,169 --> 00:03:05,638
Боже мой, липсваше ми.

75
00:03:06,573 --> 00:03:07,840
наистина ли

76
00:03:07,908 --> 00:03:11,310
Тогава какво си още
правиш тук?

77
00:03:12,545 --> 00:03:14,513
(Конете цвилят и пръхтят)

78
00:03:14,581 --> 00:03:16,481
Тай: Какво става с този кон?
Скот се отказа?

79
00:03:16,548 --> 00:03:18,083
Ейми: Всъщност е
доста тъжна история.

80
00:03:18,150 --> 00:03:20,719
Собствениците му просто станаха и го оставиха
в средата на зимата.

81
00:03:20,786 --> 00:03:21,920
Какво по дяволите?

82
00:03:21,988 --> 00:03:23,021
Да, знам,
не мога да повярвам...

83
00:03:23,089 --> 00:03:24,889
Не, виж.

84
00:03:24,957 --> 00:03:26,524
Ейми:
Аууу! (кикотене)

85
00:03:26,592 --> 00:03:28,059
Малко магаренце.

86
00:03:28,127 --> 00:03:30,528
Това място е доста странно
утъпкания път.

87
00:03:30,596 --> 00:03:32,129
да
това е мястото на Сара Крейвън.

88
00:03:32,196 --> 00:03:33,931
<i>Тя е нещо като градски отшелник.</i>

89
00:03:33,999 --> 00:03:35,198
<i>Хайде,</i>
<i>върни се в къщата си.</i>

90
00:03:35,266 --> 00:03:36,734
(Щрака с език)

91
00:03:36,801 --> 00:03:38,602
Ейми и Тай:
(смях)

92
00:03:43,842 --> 00:03:45,676
<i>(Високо хленчене наблизо)</i>

93
00:03:50,681 --> 00:03:52,081
Тай:
Ето ти, приятел.

94
00:03:52,149 --> 00:03:53,716
Ейми:
(Смее се) По-добре да й кажа, че е свободен.

95
00:03:53,784 --> 00:03:56,185
(Цвиене на кон)

96
00:04:04,193 --> 00:04:05,861
<i>Тай:</i>
<i>Хей.</i>

97
00:04:05,928 --> 00:04:07,562
Вижте това.

98
00:04:09,899 --> 00:04:11,266
(конят пръхти)

99
00:04:16,806 --> 00:04:17,906
Горкият човек.

100
00:04:20,475 --> 00:04:21,542
Вижте тези рани.

101
00:04:21,609 --> 00:04:23,144
Сигурно много го боли.

102
00:04:24,179 --> 00:04:25,212
<i>Сара:</i>
<i>Хей! (Оръжейни петли)</i>

103
00:04:26,514 --> 00:04:28,582
Махни се от коня ми.

104
00:04:32,420 --> 00:04:43,020
<цвят на шрифта="
www.addic7ed.com

105
00:04:47,835 --> 00:04:50,070
♪ И в разгара на деня ♪

106
00:04:50,137 --> 00:04:53,906
♪ ти потъна в мечтата си ♪

107
00:04:54,841 --> 00:04:56,274
♪ ти мечтател ♪

108
00:04:56,342 --> 00:04:58,911
♪ о, о, о... ♪

109
00:04:58,978 --> 00:05:01,146
♪ ти мечтател ♪

110
00:05:03,083 --> 00:05:07,318
♪ ти мечтател ♪

111
00:05:13,192 --> 00:05:15,927
Какво правиш на моята земя?

112
00:05:15,994 --> 00:05:17,394
Този кон е вътре
доста груба форма.

113
00:05:17,462 --> 00:05:18,830
Откога ги има?

114
00:05:18,897 --> 00:05:21,132
Кой си ти, по дяволите?

115
00:05:21,200 --> 00:05:23,433
Аз съм Ейми Флеминг.

116
00:05:23,500 --> 00:05:24,868
Това е... Тай.

117
00:05:25,803 --> 00:05:27,270
Тай:
Тези язви могат да бъдат лекувани.

118
00:05:27,338 --> 00:05:28,705
Работя с ветеринарен лекар
и ще се радваме да...

119
00:05:28,773 --> 00:05:30,040
Грижех се
на сокол тук

120
00:05:30,108 --> 00:05:31,875
повече от 20 години

121
00:05:31,943 --> 00:05:33,576
и правя доста
дяволски добра работа.

122
00:05:33,644 --> 00:05:36,179
Сега се махни от собствеността ми.

123
00:05:37,882 --> 00:05:38,981
Сега.

124
00:05:40,416 --> 00:05:41,483
окей

125
00:05:42,786 --> 00:05:44,519
(Портата скърца затворена)

126
00:05:45,455 --> 00:05:46,856
<i>Питър:</i>
<i>Не го разбирам.</i>

127
00:05:46,923 --> 00:05:47,723
<i>Ти трябва да се върнеш</i>
<i>преди седмици.</i>

128
00:05:47,791 --> 00:05:48,824
Лу:
знам, но...

129
00:05:48,892 --> 00:05:50,192
Петър:
Не ме призоваваш да...

130
00:05:50,260 --> 00:05:52,128
Лу:
Обадих се. Звънях няколко пъти!

131
00:05:52,195 --> 00:05:53,428
посред нощ,
Лу.

132
00:05:53,496 --> 00:05:55,130
Чувствам се като женен
към моята гласова поща тук.

133
00:05:55,197 --> 00:05:57,198
какво става

134
00:05:57,266 --> 00:05:58,699
Това е ранчото на пичовете, нали?

135
00:05:58,768 --> 00:06:00,735
В хаос е.

136
00:06:02,204 --> 00:06:03,138
Изглежда добре за мен.

137
00:06:03,205 --> 00:06:04,806
Да, сега става...

138
00:06:04,874 --> 00:06:06,641
Но прекарах последните няколко седмици
да го изправи на крака.

139
00:06:06,708 --> 00:06:08,276
Трябваше да го видиш.

140
00:06:08,343 --> 00:06:09,510
Как бихте се почувствали
ако си се прибрал

141
00:06:09,578 --> 00:06:10,978
и намерихте своя бизнес
беше в беда.

142
00:06:11,045 --> 00:06:13,147
Щях да ти се обадя, Лу,

143
00:06:13,214 --> 00:06:14,381
и ти каза
какво се случваше.

144
00:06:14,448 --> 00:06:15,783
Знаеш ли, замесих те
с моите решения,

145
00:06:15,850 --> 00:06:17,017
това бих направил.

146
00:06:17,085 --> 00:06:20,120
О, да, както направи
с Дубай.

147
00:06:21,055 --> 00:06:23,323
Съжалявам, става ли?
Съжалявам, не...

148
00:06:23,391 --> 00:06:25,692
Мислех, че само ще бъде
няколко дни, става ли?

149
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Но стана сложно.

150
00:06:27,227 --> 00:06:29,796
И Лиза изкупи баща ми,
така че сега тя ми е партньор.

151
00:06:29,863 --> 00:06:31,264
Лиза.
да

152
00:06:31,331 --> 00:06:32,531
Така че това е страхотно!

153
00:06:32,599 --> 00:06:33,432
Тя е перфектният човек
да управлява това място.

154
00:06:33,500 --> 00:06:34,867
Да точно така!

155
00:06:34,935 --> 00:06:35,902
И така, чудесно, можем ли да се приберем сега?

156
00:06:35,969 --> 00:06:38,404
Да... скоро.

157
00:06:39,439 --> 00:06:41,073
аз просто...
Лиза има някои големи идеи

158
00:06:41,141 --> 00:06:43,175
Не съм много запален
и аз искам...

159
00:06:43,242 --> 00:06:45,143
Знаеш ли, просто ще стане
отделете малко време.

160
00:06:45,211 --> 00:06:46,878
Колко време?
аз не знам

161
00:06:46,946 --> 00:06:48,280
Няколко седмици.
Един месец.

162
00:06:48,347 --> 00:06:49,848
Един месец?
може би

163
00:06:50,783 --> 00:06:53,151
Лиза и аз, трябва да се качим
същата страница.

164
00:06:53,219 --> 00:06:55,020
Да, ние също.

165
00:07:02,327 --> 00:07:04,929
А, прилича на Рой Роджърс
намери си помощник.

166
00:07:07,232 --> 00:07:09,066
Хей, Малори.

167
00:07:09,134 --> 00:07:10,600
Джейми?

168
00:07:10,668 --> 00:07:13,337
Откога Джейк
да излизаш с Джейми?

169
00:07:13,404 --> 00:07:15,438
Звучи като истинска игра.

170
00:07:15,505 --> 00:07:16,840
<i>Джейк:</i>
<i>Отиваме на пътека.</i>

171
00:07:16,907 --> 00:07:18,041
искаш ли да дойдеш

172
00:07:18,108 --> 00:07:20,343
Знаем, че вероятно сте
твърде зает, но...

173
00:07:20,410 --> 00:07:22,078
Всъщност звучи забавно.
Така че, да.

174
00:07:22,146 --> 00:07:23,346
Готино.

175
00:07:23,413 --> 00:07:24,948
Джейми:
Какво ще кажете за вашия наемен служител?

176
00:07:25,015 --> 00:07:27,350
Може би иска
да дойде и аз.

177
00:07:27,417 --> 00:07:29,118
ъъ... не.

178
00:07:29,186 --> 00:07:30,320
Освен ако вие не искате
да се редуват

179
00:07:30,387 --> 00:07:31,653
изстъргвайки го от следите.

180
00:07:31,721 --> 00:07:32,787
(смее се)

181
00:07:36,525 --> 00:07:37,726
Ейми: Знаеш ли, познавам тази жена
не иска

182
00:07:37,793 --> 00:07:39,027
всичко свързано с нас,

183
00:07:39,095 --> 00:07:41,897
но някой има нужда
да погледне нейния кон.

184
00:07:41,965 --> 00:07:42,965
Тай: Е, може би бихме могли да отидем
там навън

185
00:07:43,032 --> 00:07:44,900
за друго каране утре.

186
00:07:44,968 --> 00:07:47,401
да
Това би било добра идея.

187
00:07:47,469 --> 00:07:48,669
Хей, Ейвъри?

188
00:07:48,737 --> 00:07:51,472
<i>Как си?</i>
<i>Искате ли почерпка?</i>

189
00:07:53,842 --> 00:07:55,743
<i>Добро момче, Ейвъри.</i>

190
00:07:57,379 --> 00:08:00,014
хей Имате нужда от мен
да направя нещо?

191
00:08:00,082 --> 00:08:02,683
Малори не излетя ли току-що
с нейните приятели?

192
00:08:02,751 --> 00:08:04,351
Жалко, че не знаеш
как да яздя.

193
00:08:04,418 --> 00:08:07,187
Язовец: Да, сякаш искам да отида
на някаква куца пътека.

194
00:08:07,255 --> 00:08:08,788
Не играя каубой за никого.

195
00:08:08,856 --> 00:08:09,822
вярно

196
00:08:09,891 --> 00:08:10,991
Ще отида да взема Харли.

197
00:08:12,193 --> 00:08:13,426
Ейми:
добро момче

198
00:08:13,494 --> 00:08:15,862
И така, какво не е наред с този човек?

199
00:08:16,830 --> 00:08:19,331
Е, той е доста нахакан
от старото си стадо,

200
00:08:19,399 --> 00:08:21,333
така че сега се страхува от коне.

201
00:08:21,401 --> 00:08:24,370
Първата стъпка е да го вземете
да споделя своята храна.

202
00:08:25,338 --> 00:08:26,305
<i>Здравей, Харли.</i>

203
00:08:26,373 --> 00:08:27,572
(Харли подсмърча)

204
00:08:27,640 --> 00:08:28,707
(сумтене)

205
00:08:31,111 --> 00:08:33,279
Ейми:
(Въздишка) Ейвъри, хайде...

206
00:08:36,481 --> 00:08:37,481
(присмива се)

207
00:08:37,549 --> 00:08:38,549
<i>(Превозното средство ръмжи)</i>

208
00:08:38,617 --> 00:08:40,418
Ейми:
Хей...

209
00:08:40,485 --> 00:08:42,387
Хей, това Питър ли е?

210
00:08:42,454 --> 00:08:44,321
да Боже мой

211
00:08:44,389 --> 00:08:45,455
Кой, по дяволите, е Питър?

212
00:08:45,523 --> 00:08:46,689
(Портата трака)

213
00:08:49,593 --> 00:08:50,660
(портата се затваря)

214
00:08:52,931 --> 00:08:53,997
(Вратата се отваря)

215
00:08:55,266 --> 00:08:56,766
Чакай, чакай.

216
00:08:58,569 --> 00:09:00,769
Ти и аз сме щастливи, нали?

217
00:09:00,837 --> 00:09:03,072
Големи усмивки, единен фронт.

218
00:09:03,140 --> 00:09:04,273
Разбра ли?

219
00:09:06,543 --> 00:09:08,577
Дядо?
Вижте кой е тук.

220
00:09:08,645 --> 00:09:10,446
Е, ще бъда.

221
00:09:10,513 --> 00:09:12,381
Сега цялото семейство е у дома.

222
00:09:12,449 --> 00:09:14,383
Хей, да.
Страхотно е да се върна, Джак.

223
00:09:14,451 --> 00:09:15,751
Добре ли са нещата при вас?

224
00:09:15,819 --> 00:09:17,052
Да, абсолютно.

225
00:09:17,119 --> 00:09:18,987
<i>Не мога да се оплача,</i>
<i>знаете.</i>

226
00:09:19,055 --> 00:09:20,355
Не може да бъде по-щастлив.

227
00:09:20,423 --> 00:09:22,257
Лу и Питър:
(Престорен смях)

228
00:09:22,325 --> 00:09:24,125
(смее се)

229
00:09:24,193 --> 00:09:25,526
<i>Лу: Хей, ъ-ъ, защо да не взема това</i>
<i>в моята стая.</i>

230
00:09:25,594 --> 00:09:26,661
страхотно

231
00:09:29,231 --> 00:09:30,665
Така че...

232
00:09:30,732 --> 00:09:31,933
Много промени тук,
а?

233
00:09:32,000 --> 00:09:33,767
Лу и Лиза вече са партньори?

234
00:09:33,835 --> 00:09:35,669
Това трябва да се получи добре.

235
00:09:35,736 --> 00:09:37,438
о да
да

236
00:09:38,406 --> 00:09:39,673
Две, ъъ...

237
00:09:39,740 --> 00:09:43,210
Знаеш ли, двама управлявани,
и жени със силен дух

238
00:09:43,278 --> 00:09:44,644
които се използват
да водя шоуто...

239
00:09:44,712 --> 00:09:48,848
това е...
Това е съвпадение на небето.

240
00:09:48,915 --> 00:09:50,049
(Таймерът звъни)

241
00:09:55,356 --> 00:09:57,923
(Водни плисъци, дрънкане на кофи)

242
00:09:59,460 --> 00:10:01,194
Връщам се от вашето малко пътуване
вече?

243
00:10:01,261 --> 00:10:02,561
<i>Джейми:</i>
<i>Да.</i>

244
00:10:02,629 --> 00:10:05,163
И така, чух за
прецакваш се със спартанския.

245
00:10:05,231 --> 00:10:07,732
Как, по дяволите, чу
за това?

246
00:10:07,800 --> 00:10:09,001
Кой си ти, по дяволите?

247
00:10:09,068 --> 00:10:11,436
Джейми.
Приятелят на Малори.

248
00:10:12,372 --> 00:10:13,538
Тази, която тя говори
през цялото време

249
00:10:13,606 --> 00:10:15,707
за този човек на име Badger.

250
00:10:15,774 --> 00:10:18,076
Коликите,
нещото за бягство,

251
00:10:18,144 --> 00:10:20,444
цялото
нещо мрачно артистично,

252
00:10:20,512 --> 00:10:22,646
целувката...

253
00:10:22,714 --> 00:10:24,781
ах...
Добре, разбрах.

254
00:10:25,750 --> 00:10:27,318
Значи мислите, че знаете
всичко за мен.

255
00:10:27,386 --> 00:10:28,919
Знам, че не можеш да яздиш.

256
00:10:28,987 --> 00:10:31,389
Но ако искате да впечатлите
Малори,

257
00:10:31,456 --> 00:10:32,856
по-добре се научи.

258
00:10:32,924 --> 00:10:34,458
Като... сега.

259
00:10:39,830 --> 00:10:41,998
Язовец:
Уау... уау, уау, уау!

260
00:10:42,099 --> 00:10:43,933
добре...
Уау, уау, уау, уау, уау!

261
00:10:44,001 --> 00:10:45,268
Спрете да се прегърбвате.

262
00:10:45,336 --> 00:10:47,170
Тук не става въпрос да изглеждаш готин.

263
00:10:47,238 --> 00:10:48,405
Ясно.

264
00:10:48,472 --> 00:10:50,340
Просто седнете изправени.

265
00:10:51,242 --> 00:10:52,374
може ли да те попитам нещо

266
00:10:52,442 --> 00:10:53,642
<i>Ммм?</i>

267
00:10:53,709 --> 00:10:56,778
защо го правиш
Какво има за вас?

268
00:10:56,846 --> 00:10:58,980
Имам си причини.

269
00:10:59,049 --> 00:11:00,482
Добре, виж.
изглеждаш мила,

270
00:11:00,550 --> 00:11:03,818
но ти си на Малори
най-добър приятел и...

271
00:11:03,886 --> 00:11:05,587
Преодолейте себе си.

272
00:11:05,655 --> 00:11:07,389
Не си падам по теб.

273
00:11:07,457 --> 00:11:09,723
Искам Малори да може
да прекарвам повече време с теб.

274
00:11:09,791 --> 00:11:11,292
о Така че вие правите това
за нея?

275
00:11:11,360 --> 00:11:13,528
Да... добре, донякъде.

276
00:11:14,463 --> 00:11:16,664
Искам Джейк за себе си.

277
00:11:18,700 --> 00:11:21,135
(присмива се)
наистина ли Джейк?

278
00:11:21,203 --> 00:11:22,236
Мм-хм.

279
00:11:23,405 --> 00:11:25,172
(Дрънкаща количка)

280
00:11:27,775 --> 00:11:29,543
<i>Тай:</i>
<i>Уау,</i>

281
00:11:29,610 --> 00:11:31,711
Язовец на кон.

282
00:11:32,913 --> 00:11:34,814
Язовец:
Ти, насам.

283
00:11:37,718 --> 00:11:39,419
(Дрънкане на количка)

284
00:11:43,356 --> 00:11:46,525
Питър: Е, определено е хубаво да го имаш
отново семейна вечеря.

285
00:11:46,593 --> 00:11:47,893
Лу:
Опитвам се да му готвя,

286
00:11:47,961 --> 00:11:50,196
но Питър обикновено свършва
засядане при хранене навън

287
00:11:50,263 --> 00:11:52,731
с колегите си от бизнеса
в Дубай.

288
00:11:52,799 --> 00:11:53,899
Трябва да се разболееш от ядене

289
00:11:53,967 --> 00:11:54,900
във всички тези луксозни ресторанти,

290
00:11:54,968 --> 00:11:57,635
нощ след нощ.
нали

291
00:11:59,037 --> 00:12:02,006
да Да, предполагам, че да
трябва да ям навън

292
00:12:02,074 --> 00:12:04,109
<i>още малко</i>
<i>отколкото бих искал.</i>

293
00:12:04,176 --> 00:12:06,010
<i>Но знаете какво правя</i>
<i>до е, а,</i>

294
00:12:06,078 --> 00:12:08,746
Винаги гледам да се обадя на Лу
ако няма да съм вкъщи

295
00:12:08,814 --> 00:12:10,215
когато трябва.

296
00:12:10,282 --> 00:12:11,949
Малко обикновена учтивост.
<i>Нали така, скъпа?</i>

297
00:12:12,017 --> 00:12:14,251
(Неудобен смях)
вярно

298
00:12:15,386 --> 00:12:17,121
Хей, Лу, Тай и аз бяхме навън
езда днес

299
00:12:17,188 --> 00:12:19,189
и се натъкнахме
най-сладкото малко магаренце.

300
00:12:19,257 --> 00:12:21,291
И се оказва, че принадлежи
на Сара Крейвън.

301
00:12:21,359 --> 00:12:22,526
Луд плач?

302
00:12:22,594 --> 00:12:24,061
Малори, хайде.

303
00:12:24,129 --> 00:12:25,663
какво? Това е, което всички
вика я.

304
00:12:25,731 --> 00:12:27,898
Изчезнала е напълно
Старк луд луд

305
00:12:27,966 --> 00:12:29,465
да бъде там съвсем сама.

306
00:12:29,533 --> 00:12:30,967
Нищо освен клюки.

307
00:12:31,035 --> 00:12:32,836
Не вярвайте
всичко, което чуете.

308
00:12:32,903 --> 00:12:35,038
Защо не отидеш да вземеш тортата.

309
00:12:35,106 --> 00:12:36,172
Добре.

310
00:12:44,281 --> 00:12:47,415
<i>(Подовата дъска на верандата скърца)</i>

311
00:12:47,483 --> 00:12:48,884
<i>(Менящи се звуци)</i>

312
00:12:55,925 --> 00:12:56,992
(крещи)

313
00:13:00,496 --> 00:13:01,896
(Издишва тежко)

314
00:13:05,234 --> 00:13:07,033
<i>Ейми:</i>
<i>Значи той се влошава тогава?</i>

315
00:13:07,102 --> 00:13:08,102
Сара:
Тук съм, нали?

316
00:13:08,169 --> 00:13:10,003
(Фалкон никне)

317
00:13:10,071 --> 00:13:11,805
Значи е лежал много?

318
00:13:11,872 --> 00:13:14,874
Той се уморява;
Той е на 22 години.

319
00:13:15,776 --> 00:13:17,244
Той ще трябва да има
цялата тази мъртва кожа

320
00:13:17,312 --> 00:13:19,113
съблече скакателните си стави.

321
00:13:19,180 --> 00:13:21,648
окей
Колко време ще отнеме?

322
00:13:21,716 --> 00:13:22,916
Трябва да се направи от нашия ветеринарен лекар,

323
00:13:22,984 --> 00:13:24,918
така че, надяваме се,
утре сутрин.

324
00:13:24,986 --> 00:13:26,519
Вашият кон ще има
да остане тук през нощта.

325
00:13:26,587 --> 00:13:27,887
Ами не.

326
00:13:27,955 --> 00:13:30,156
Никога не съм прекарвал нощ
далеч от сокола.

327
00:13:30,224 --> 00:13:32,726
Е, той не е във форма
да се прибера пеша сега.

328
00:13:32,793 --> 00:13:34,494
Казах, че не съм
оставяйки го тук.

329
00:13:34,561 --> 00:13:36,329
това е добре
Имаме допълнителна стая,

330
00:13:36,396 --> 00:13:38,697
и сте добре дошли да останете.

331
00:13:49,709 --> 00:13:50,876
Хей, соколе.

332
00:13:51,778 --> 00:13:53,345
(Брава, Сара ахва)

333
00:13:53,412 --> 00:13:55,346
(Задъхва се) Сара?

334
00:13:56,481 --> 00:13:58,315
Ъъъ... добро утро.

335
00:13:59,284 --> 00:14:00,584
Не можех да спя в къщата.

336
00:14:00,653 --> 00:14:02,486
Проклетото легло беше твърде меко.

337
00:14:02,554 --> 00:14:05,523
о Ъ, искаш ли
да се присъедините към нас за закуска?

338
00:14:05,590 --> 00:14:07,258
Ъ-ъ, не, хм...

339
00:14:08,961 --> 00:14:10,461
имам.

340
00:14:10,529 --> 00:14:12,863
Просто може да е хубаво
да има някаква компания.

341
00:14:12,930 --> 00:14:15,598
Вие хора говорите твърде много.

342
00:14:18,002 --> 00:14:21,204
Със сигурност ми напомняш
на Марион.

343
00:14:22,273 --> 00:14:24,207
Познаваше ли майка ми?

344
00:14:24,275 --> 00:14:27,109
Тя излезе да види сокол
няколко пъти.

345
00:14:27,177 --> 00:14:28,577
Когато каза името си
беше Флеминг,

346
00:14:28,645 --> 00:14:30,046
мислех си...

347
00:14:30,113 --> 00:14:32,181
Мм, може би тя може да помогне.

348
00:14:33,116 --> 00:14:34,216
Тя беше наистина мила дама.

349
00:14:34,284 --> 00:14:37,252
Съжалявам да чуя, че е починала.

350
00:14:41,024 --> 00:14:42,824
(портата се затваря)

351
00:14:42,892 --> 00:14:44,726
Лиза: Не, просто си мислех
за някои дребни промени.

352
00:14:44,794 --> 00:14:46,061
Знаеш ли, като вътрешен водопровод

353
00:14:46,128 --> 00:14:47,796
и кухненски боксове, може би,
в каютите,

354
00:14:47,863 --> 00:14:49,230
<i>и, ъъ...</i>

355
00:14:49,298 --> 00:14:51,532
Може би място за джакузи.

356
00:14:51,600 --> 00:14:52,834
Искаш да кажеш като спа?

357
00:14:52,902 --> 00:14:54,402
Да точно така!

358
00:14:54,469 --> 00:14:57,105
Като цяла нова сграда
че ще построим?

359
00:14:57,173 --> 00:15:00,507
Е, имам архитект
правя някои рисунки.

360
00:15:00,575 --> 00:15:03,443
Лиза, това не е така
незначителни промени.

361
00:15:03,511 --> 00:15:04,778
Лу, знам, че това е твоето бебе,

362
00:15:04,846 --> 00:15:06,145
и разбирам това.

363
00:15:06,214 --> 00:15:08,014
И знам, че е трудно
да пусне управлението...

364
00:15:08,082 --> 00:15:10,717
Пускам? Не пускам
от каквото и да било.

365
00:15:10,784 --> 00:15:12,452
Но ти се връщаш в Дубай

366
00:15:12,520 --> 00:15:14,987
и аз ще бъда тук
наблюдавайки ежедневието,

367
00:15:15,055 --> 00:15:18,791
така че мисля, че трябва да мога
да имаш участие в бъдещето му.

368
00:15:18,859 --> 00:15:22,328
нали Искаш да кажеш като напълно
преосмисля цялата си визия

369
00:15:22,395 --> 00:15:24,563
за ранчото на пичовете?

370
00:15:24,631 --> 00:15:27,933
Но виж сега,
това е нещо като нашата визия,

371
00:15:28,000 --> 00:15:29,568
не е ли

372
00:15:30,503 --> 00:15:31,770
вярно

373
00:15:35,275 --> 00:15:37,442
Тай:
Той има нулева енергия.

374
00:15:37,509 --> 00:15:38,809
Толкова много е лежал

375
00:15:38,877 --> 00:15:41,078
той е дал себе си
тези ужасни язви.

376
00:15:41,146 --> 00:15:42,380
Доста са зле.

377
00:15:42,448 --> 00:15:43,548
да

378
00:15:43,616 --> 00:15:44,515
Той е пил много
вода

379
00:15:44,583 --> 00:15:46,718
<i>и винаги му е студено.</i>

380
00:15:46,785 --> 00:15:48,586
Той ми напомня за този кон
видяхме в ранчото Шейли

381
00:15:48,654 --> 00:15:49,754
преди няколко седмици.

382
00:15:50,689 --> 00:15:52,624
Да, прав си.

383
00:15:52,691 --> 00:15:53,823
Ще взема кръв

384
00:15:53,891 --> 00:15:56,025
и изпълнете някои тестове
в клиниката.

385
00:15:56,093 --> 00:15:57,127
Какви тестове?

386
00:15:57,194 --> 00:15:58,528
И какво направи това
друг кон?

387
00:15:58,596 --> 00:16:00,697
Болест на Кушинг.
Доста е сериозно,

388
00:16:00,765 --> 00:16:02,999
особено на соколова възраст.

389
00:16:03,067 --> 00:16:04,268
Но нека да пусна тестовете

390
00:16:04,335 --> 00:16:06,102
преди да скочим
до всякакви заключения.

391
00:16:06,170 --> 00:16:07,471
Утре ще имам резултати.

392
00:16:07,538 --> 00:16:08,772
Утре?!

393
00:16:08,839 --> 00:16:12,541
ако бях на твое място,
Бих го държал тук цяла нощ.

394
00:16:12,609 --> 00:16:14,978
Сара, свободната стая е
всичко твое...

395
00:16:15,045 --> 00:16:16,479
Или плевнята.

396
00:16:16,546 --> 00:16:18,782
Каквото и да изберете.

397
00:16:25,289 --> 00:16:28,791
(бръмчене на бърборене,
чинии тракат, музика свири)

398
00:16:28,858 --> 00:16:30,259
о! Хей, Питър,
ти се върна.

399
00:16:30,326 --> 00:16:31,526
Хей, да.

400
00:16:31,594 --> 00:16:32,961
Да, само за кратко
посетете все пак.

401
00:16:33,029 --> 00:16:35,463
Хм, Лу ми каза
направихте прославяне.

402
00:16:35,531 --> 00:16:37,632
честито
да благодаря Искаш ли кафе?

403
00:16:37,700 --> 00:16:39,168
да разбира се

404
00:16:42,204 --> 00:16:43,838
Така че...

405
00:16:43,906 --> 00:16:46,007
Имате ли големи планове за есента?

406
00:16:46,074 --> 00:16:47,508
Ъъъ, бизнес в u на c.

407
00:16:47,575 --> 00:16:49,811
Но се надявам да получа MBA
в крайна сметка.

408
00:16:49,878 --> 00:16:51,312
Добър план.

409
00:16:51,379 --> 00:16:52,446
Знаеш ли, започнах
и в тази програма.

410
00:16:52,514 --> 00:16:53,781
О, уау.

411
00:16:53,849 --> 00:16:55,883
Хм, всъщност търся
да натрупаш опит

412
00:16:55,951 --> 00:16:57,651
като по-корпоративен
среда.

413
00:16:57,719 --> 00:16:59,585
търсите ли
за летни стажанти?

414
00:16:59,653 --> 00:17:00,787
Знаеш ли, няма много
става

415
00:17:00,855 --> 00:17:02,022
в офиса в Калгари
точно сега

416
00:17:02,089 --> 00:17:04,157
Някак си се преместихме
всичко в чужбина.

417
00:17:04,225 --> 00:17:05,725
Напълно разбирам.
Просто си помислих, знаете ли,

418
00:17:05,793 --> 00:17:06,726
Бих го изхвърлил там.

419
00:17:06,794 --> 00:17:08,061
Разбира се.
Е, слушай,

420
00:17:08,129 --> 00:17:09,296
позволи ми да говоря с няколко души,
разпитай наоколо.

421
00:17:09,363 --> 00:17:10,297
Ако някой търси,
Ще те уведомя.

422
00:17:10,364 --> 00:17:12,232
О, това би било страхотно.
благодаря

423
00:17:12,300 --> 00:17:13,333
Разбира се.

424
00:17:17,137 --> 00:17:18,904
Добро момче, Ейвъри.

425
00:17:18,972 --> 00:17:20,806
всичко си наред

426
00:17:20,874 --> 00:17:22,774
<i>Тай: Мисли, че може би трябва да го опитаме</i>
<i>отново с Харли?</i>

427
00:17:22,843 --> 00:17:24,409
нека изчакаме
Той трябва да ни се довери

428
00:17:24,477 --> 00:17:26,578
преди дори да можем да помислим
довеждане на друг кон.

429
00:17:28,048 --> 00:17:29,114
(Avery Nickers)

430
00:17:30,716 --> 00:17:31,816
добро момче

431
00:17:33,518 --> 00:17:34,585
(смъркане)

432
00:17:38,958 --> 00:17:40,024
(плакане)

433
00:17:42,361 --> 00:17:44,028
Прилича на този малък човек
иска да посети.

434
00:17:44,096 --> 00:17:45,929
(Ейвъри и късметлийка
и смъркане)

435
00:17:45,997 --> 00:17:47,697
Хайде, късметче, да вървим.

436
00:17:47,765 --> 00:17:49,366
<i>Ейми:</i>
<i>Хей, Сара?</i>

437
00:17:49,433 --> 00:17:50,868
Мислите ли, че може би бихте могли
помогнете ни с нещо.

438
00:17:52,103 --> 00:17:53,737
какво ти трябва

439
00:17:53,804 --> 00:17:54,838
Вашето магаре.

440
00:17:58,809 --> 00:18:00,043
(Дрънкащи порти)

441
00:18:02,946 --> 00:18:03,980
кой е това

442
00:18:04,047 --> 00:18:05,848
Вижте това сладко
малко момче, а?

443
00:18:05,916 --> 00:18:07,850
Срамежлив е, а?

444
00:18:07,918 --> 00:18:10,052
Да, но той всъщност е
много по-добре с късмет

445
00:18:10,120 --> 00:18:11,988
отколкото е с повечето коне.

446
00:18:12,055 --> 00:18:14,290
Хм? Ако успея да го свикна
на магаре,

447
00:18:14,358 --> 00:18:18,126
тогава мога да го дипломирам
на кон.

448
00:18:18,194 --> 00:18:19,361
(Ейвъри подсмърча)

449
00:18:19,428 --> 00:18:21,363
<i>Ейми:</i>
<i>Хей, какво е това, момчета?</i>

450
00:18:21,430 --> 00:18:23,631
какво е това
О, добро момче.

451
00:18:24,867 --> 00:18:28,003
Ейми: Виж това!
Тай: Да, ето го!

452
00:18:28,070 --> 00:18:29,137
Браво момче!

453
00:18:30,039 --> 00:18:33,508
Вие наистина имате
пътищата на майка ти.

454
00:18:33,575 --> 00:18:35,309
(Смее се)

455
00:18:35,377 --> 00:18:36,576
Ето го.

456
00:18:39,480 --> 00:18:41,548
(клавишите на телефона бипкат)

457
00:18:41,616 --> 00:18:44,251
Така че това нещо е като
пъпна връв

458
00:18:44,319 --> 00:18:46,120
до офиса.

459
00:18:46,187 --> 00:18:47,421
Хей, аз обаче не работя,
Джак.

460
00:18:47,488 --> 00:18:48,923
Просто се опитвам да резервирам
няколко билета

461
00:18:48,990 --> 00:18:50,957
за Лу и аз да се върнем
до Дубай следващата седмица.

462
00:18:50,991 --> 00:18:53,259
Лу разбира ли се с това?

463
00:18:53,327 --> 00:18:54,827
аз не знам
Нямаше я достатъчно дълго,

464
00:18:54,895 --> 00:18:56,062
така че слагам крака си.

465
00:18:56,130 --> 00:18:58,298
(Смее се)
Ти бъди внимателен.

466
00:18:58,365 --> 00:18:59,632
Сложи си крака
с Лу,

467
00:18:59,699 --> 00:19:02,235
и тя е вероятно
да стъпваш на пръсти.

468
00:19:02,303 --> 00:19:03,303
Джак и Питър:
(смях)

469
00:19:03,370 --> 00:19:04,304
вярно

470
00:19:04,371 --> 00:19:05,438
(бипкане на клавишите)

471
00:19:06,639 --> 00:19:08,773
Наравно с мен тук.

472
00:19:08,841 --> 00:19:10,875
Какво става с вас двамата?

473
00:19:10,944 --> 00:19:13,078
аз не знам
имам предвид...

474
00:19:13,146 --> 00:19:15,647
Разбирам, че ранчото на пича
е нещото на Лу, нали знаеш,

475
00:19:15,714 --> 00:19:18,150
но тя си е отишла
вече почти месец.

476
00:19:18,217 --> 00:19:19,784
И Лиза трябваше
да бъде отговорът,

477
00:19:19,852 --> 00:19:21,453
но, знаете ли, очевидно
те не могат да се споразумеят за нищо,

478
00:19:21,520 --> 00:19:22,987
така че...

479
00:19:23,021 --> 00:19:24,488
това съм го чувал

480
00:19:25,457 --> 00:19:27,724
Ето една идея.

481
00:19:27,792 --> 00:19:31,528
Защо не вложите фантазията си
корпоративни управленски умения

482
00:19:31,596 --> 00:19:32,930
да работя у дома тук,

483
00:19:32,998 --> 00:19:36,133
и измислете някакъв вид
на практично решение.

484
00:19:36,201 --> 00:19:38,068
(Смее се)

485
00:19:38,135 --> 00:19:39,669
О, добре, разбрах.

486
00:19:39,736 --> 00:19:41,304
Така че, ако се намеся с Лу,

487
00:19:41,372 --> 00:19:42,305
тогава няма да ви се налага
с Лиза,

488
00:19:42,373 --> 00:19:43,606
това ли...?

489
00:19:43,674 --> 00:19:45,808
Е, не съм аз
моя крак надолу тип.

490
00:19:45,876 --> 00:19:48,378
Във всеки случай не и с тези жени.

491
00:19:48,446 --> 00:19:50,646
Така че разчитам на теб

492
00:19:51,582 --> 00:19:53,583
за да го оправя.

493
00:20:01,191 --> 00:20:04,960
ти не отиваш
и ми става лошо, момче.

494
00:20:05,028 --> 00:20:07,762
Не си го и помисляйте.

495
00:20:08,931 --> 00:20:10,298
(задушава сълзите си)

496
00:20:10,366 --> 00:20:12,200
Хей, Сара?

497
00:20:12,267 --> 00:20:13,468
(Фалкон никне)

498
00:20:14,436 --> 00:20:16,270
Съжалявам, добре ли си?

499
00:20:17,206 --> 00:20:18,672
Да... добре съм.

500
00:20:21,610 --> 00:20:24,412
Той дори не е моят проклет кон,
ти знаеш.

501
00:20:24,480 --> 00:20:25,980
Той не е?

502
00:20:26,047 --> 00:20:27,514
не

503
00:20:28,516 --> 00:20:32,419
Принадлежи на някой, който
Не съм виждал от много време.

504
00:20:32,487 --> 00:20:33,853
(Фалкон никне)

505
00:20:34,755 --> 00:20:36,556
Какво искаш?

506
00:20:39,860 --> 00:20:41,995
Ейми:
Е, мислех си,

507
00:20:42,062 --> 00:20:43,229
тъй като е хубава топла нощ,

508
00:20:43,296 --> 00:20:46,198
мога ли да оставя късмета навън
с Ейвъри.

509
00:20:46,266 --> 00:20:49,235
(подсмърча)
Да, може и ти.

510
00:20:50,203 --> 00:20:52,438
И без това всички сме блокирани тук.

511
00:20:52,506 --> 00:20:55,374
Знам, че е... трудно
в очакване на резултати.

512
00:20:56,343 --> 00:20:58,609
Просто искам да се прибера.

513
00:20:59,545 --> 00:21:01,246
Имам няколко пилета
които трябва да се хранят

514
00:21:01,313 --> 00:21:03,014
първото нещо сутрин.

515
00:21:03,082 --> 00:21:04,482
Мога да гледам сокол

516
00:21:04,550 --> 00:21:08,086
ако трябва да отидете
и си гледай кокошките.

517
00:21:08,154 --> 00:21:10,055
Няма да го оставя.

518
00:21:11,290 --> 00:21:12,557
окей

519
00:21:13,359 --> 00:21:15,659
Какво ще кажете да изпратя Малори
на сутринта.

520
00:21:15,726 --> 00:21:16,793
Да, добре.

521
00:21:24,402 --> 00:21:26,103
(Вратата на плевнята се затваря)

522
00:21:26,171 --> 00:21:28,605
(Щурците цвърчат силно,
кукумявка на сова)

523
00:21:32,276 --> 00:21:33,309
да

524
00:21:35,645 --> 00:21:37,146
да, добре.

525
00:21:38,048 --> 00:21:39,482
Добре.
Благодаря, Скот.

526
00:21:39,550 --> 00:21:41,584
(телефонът бипка изключен)

527
00:21:43,420 --> 00:21:45,854
Това болест на Кушинг ли е?

528
00:21:45,922 --> 00:21:47,556
да

529
00:21:47,624 --> 00:21:49,024
И така, какво се случва сега?

530
00:21:49,092 --> 00:21:51,594
Е, има лекарства,
но...

531
00:21:51,661 --> 00:21:54,029
Наистина е скъпо
и може дори да не работи.

532
00:21:54,097 --> 00:21:56,398
Има ли нещо друго
можем ли да направим?

533
00:21:56,466 --> 00:21:58,166
не наистина,

534
00:21:58,234 --> 00:22:00,535
Скот смята, че е най-добре
ако просто го свалим.

535
00:22:13,350 --> 00:22:14,683
<i>Добро утро.</i>

536
00:22:14,752 --> 00:22:15,985
сутрин.

537
00:22:18,688 --> 00:22:20,189
Не те чух да ставаш.

538
00:22:20,207 --> 00:22:24,944
Да, исках да взема
начало на тези файлове.

539
00:22:26,346 --> 00:22:27,779
Какво става тук, Лу?

540
00:22:27,847 --> 00:22:29,748
Хм, опитвам се да се кача
с картотечна система.

541
00:22:29,816 --> 00:22:31,917
Говоря за файловете.

542
00:22:32,819 --> 00:22:34,252
Какво става с теб
и аз?

543
00:22:34,320 --> 00:22:35,487
добре...

544
00:22:35,554 --> 00:22:37,623
аз не знам
какво искаш да кажа.

545
00:22:37,690 --> 00:22:38,890
Опитвам се тук, става ли, Питър?

546
00:22:38,958 --> 00:22:41,093
наистина съм,
но имам бизнес за управление.

547
00:22:41,160 --> 00:22:43,128
И не мога просто да се откажа
всичко

548
00:22:43,195 --> 00:22:44,862
и се върна в Дубай.

549
00:22:44,930 --> 00:22:47,364
окей
И така, само за да съм наясно

550
00:22:47,432 --> 00:22:50,501
на какво точно е
което казваш е,

551
00:22:50,568 --> 00:22:52,903
какво те държи тук
е ранчото на пичовете, нали?

552
00:22:52,971 --> 00:22:54,505
да

553
00:22:54,572 --> 00:22:56,206
Добре, добре, мисля, че може да имам
решение за вас тогава.

554
00:22:56,274 --> 00:22:57,374
Вие правите?

555
00:22:57,442 --> 00:22:58,776
може би

556
00:22:58,844 --> 00:23:00,276
Е, имам бизнес
мениджър тук

557
00:23:00,344 --> 00:23:02,646
да се грижа за моите интереси
когато съм далеч.

558
00:23:02,713 --> 00:23:05,214
нали Искам да кажа, че можем да направим
същото и за теб.

559
00:23:05,282 --> 00:23:08,618
Добре, но не мога да си позволя
да плати на бизнес мениджър.

560
00:23:08,686 --> 00:23:10,486
Ето защо наемате
някой, който е млад

561
00:23:10,554 --> 00:23:12,656
и нетърпелив за преживяването.

562
00:23:12,723 --> 00:23:14,190
Някой като Сорая.

563
00:23:14,258 --> 00:23:15,824
Сорая?

564
00:23:15,892 --> 00:23:17,092
(Присмива се) Уау.

565
00:23:18,828 --> 00:23:19,995
какво?

566
00:23:20,063 --> 00:23:21,864
Явно моето ранчо
е толкова малко време

567
00:23:21,931 --> 00:23:24,399
и незначително, че, по дяволите,

568
00:23:24,467 --> 00:23:26,434
дори тийнейджър може да го управлява.

569
00:23:26,502 --> 00:23:28,137
ти си невъзможен,
знаеш ли това

570
00:23:28,204 --> 00:23:30,205
Честно казано. няма да си тръгна
моят бизнес

571
00:23:30,273 --> 00:23:33,107
в ръцете на единия
от приятелите на сестра ми, Питър.

572
00:23:33,175 --> 00:23:35,743
Ранчото на пича
е важно за мен.

573
00:23:35,811 --> 00:23:37,645
По-важно
отколкото вашия брак?

574
00:23:37,713 --> 00:23:39,781
Това е толкова несправедливо.

575
00:23:41,950 --> 00:23:43,284
Добре, имам среща
в Калгари.

576
00:23:43,351 --> 00:23:44,886
Ще говорим по-късно, става ли?

577
00:23:47,889 --> 00:23:50,657
(Сара прочиства гърлото си)

578
00:23:52,226 --> 00:23:54,594
какво правиш тук

579
00:23:54,662 --> 00:23:56,329
Аз спя тук.

580
00:23:57,999 --> 00:23:59,032
хей
хей

581
00:24:01,836 --> 00:24:04,837
Сара, имаме новини.

582
00:24:07,440 --> 00:24:09,575
Тай: Това е доста тежко
състояние на жлезите,

583
00:24:09,642 --> 00:24:12,678
затова вашият кон
лежи през цялото време.

584
00:24:12,746 --> 00:24:14,747
Сара:
И така, какво правим?

585
00:24:14,815 --> 00:24:17,883
Има лечения,
но само за симптомите

586
00:24:17,951 --> 00:24:19,851
<i>а не за болестта.</i>

587
00:24:19,919 --> 00:24:22,520
И на соколова възраст, хм...

588
00:24:23,422 --> 00:24:24,655
Е, това е...

589
00:24:24,724 --> 00:24:25,990
Мисля, че Тай се опитва да каже

590
00:24:26,058 --> 00:24:28,693
е, че соколът не може
подобри се.

591
00:24:28,761 --> 00:24:29,794
грешиш

592
00:24:31,563 --> 00:24:33,364
Ти дори не си истински ветеринар.

593
00:24:33,432 --> 00:24:35,166
Той просто се опитва да помогне.

594
00:24:35,234 --> 00:24:36,900
всичко е наред

595
00:24:37,869 --> 00:24:39,203
Може би е по-добре
ако чуете това от Скот.

596
00:24:39,270 --> 00:24:40,771
не

597
00:24:40,839 --> 00:24:42,405
Чух достатъчно.

598
00:24:47,145 --> 00:24:48,645
Какви са тези лечения?

599
00:24:48,713 --> 00:24:50,180
Това е лекарство.

600
00:24:50,248 --> 00:24:52,414
Не винаги работи,
и е много скъпо.

601
00:24:52,482 --> 00:24:54,583
Е, нямам пари.

602
00:24:54,651 --> 00:24:57,787
Така че трябва да има друг начин.

603
00:24:59,322 --> 00:25:00,823
Майка ти щеше да знае
какво да правя.

604
00:25:04,862 --> 00:25:05,928
(Водни пръски)

605
00:25:07,764 --> 00:25:09,364
(Дръжки тракат)

606
00:25:10,133 --> 00:25:13,301
Не мога да повярвам, че трябва да тръгвам
до страховитата кабина на Лудия Крайвън

607
00:25:13,369 --> 00:25:15,771
да си храни глупавите кокошки.

608
00:25:16,839 --> 00:25:19,107
Искаш компания?

609
00:25:19,175 --> 00:25:20,475
Не, имахте само един урок,

610
00:25:20,542 --> 00:25:23,411
така че се съмнявам, че ще можеш
да се поддържа.

611
00:25:23,479 --> 00:25:24,945
Уча бързо.

612
00:25:25,013 --> 00:25:28,548
Плюс това, Джейми е наистина добър
учител.

613
00:25:28,616 --> 00:25:30,050
Обзалагам се, че е така.

614
00:25:30,986 --> 00:25:35,122
(Вратата се отваря,
метлички, камбанки дрънчат)

615
00:25:37,058 --> 00:25:38,659
(прочиства гърлото)
Сара?

616
00:25:38,726 --> 00:25:41,627
О, да, хм, вашата веранда
просто има нужда от измитане.

617
00:25:41,695 --> 00:25:43,897
О страхотно
Хм...

618
00:25:44,865 --> 00:25:47,901
хей слушай
за хамбара по-рано...

619
00:25:49,970 --> 00:25:52,505
Никой не трябва да знае
за мен и Петър;

620
00:25:52,572 --> 00:25:55,675
че ние... се караме.

621
00:25:55,742 --> 00:25:57,876
Хей, аз не съм клюкар.

622
00:25:57,977 --> 00:25:59,111
благодаря

623
00:26:00,280 --> 00:26:01,379
Знаеш ли, не е като
караме се така

624
00:26:01,447 --> 00:26:03,048
през цялото време.

625
00:26:03,116 --> 00:26:06,518
Току-що беше...
сложно.

626
00:26:06,585 --> 00:26:07,820
Разбрахте правилно.

627
00:26:07,887 --> 00:26:09,955
Да бъдеш там сам,

628
00:26:10,023 --> 00:26:12,223
правиш каквото искаш,
без прекъсвания.

629
00:26:12,291 --> 00:26:13,390
просто...

630
00:26:14,293 --> 00:26:15,893
Напълно сам.

631
00:26:15,961 --> 00:26:18,462
(присмива се)
Като отшелник, нали?

632
00:26:18,530 --> 00:26:20,798
Не, не това имах предвид.
аз...

633
00:26:20,866 --> 00:26:22,766
"Луд пламенник" -
това имахте предвид.

634
00:26:22,835 --> 00:26:23,801
Така ме наричат
в града.

635
00:26:23,869 --> 00:26:25,636
Не, аз...

636
00:26:25,704 --> 00:26:27,538
Нямах предвид това.

637
00:26:27,605 --> 00:26:30,740
Вярвате или не, знам...

638
00:26:30,808 --> 00:26:34,711
Какво е да си самотен
в брак.

639
00:26:36,881 --> 00:26:37,881
женен ли си

640
00:26:37,949 --> 00:26:39,749
беше.

641
00:26:39,817 --> 00:26:42,953
Имате ли нещо против да попитам
какво стана

642
00:26:43,887 --> 00:26:45,687
О, Итън и аз, ние, ъъъ...

643
00:26:45,755 --> 00:26:49,291
Нямахме семейство...
бяхме само ние двамата...

644
00:26:49,359 --> 00:26:51,493
и искахме да живеем
решетката,

645
00:26:51,561 --> 00:26:54,163
знаеш ли, върни се на земята.

646
00:26:54,231 --> 00:26:55,831
След шест месеца, реши Итън

647
00:26:55,899 --> 00:26:57,399
не можеше да издържи
изолацията.

648
00:26:57,467 --> 00:26:58,600
Така решил глупакът

649
00:26:58,668 --> 00:27:02,770
искаше да пътува
светът вместо това.

650
00:27:02,838 --> 00:27:04,939
Вие момчета искахте
различни неща.

651
00:27:05,007 --> 00:27:06,107
да

652
00:27:07,642 --> 00:27:10,178
И започнахме да се караме.

653
00:27:11,446 --> 00:27:12,847
Но исках да го накарам да работи.

654
00:27:12,915 --> 00:27:14,215
Просто си помислих, знаете ли,

655
00:27:14,283 --> 00:27:17,217
ако можехме просто да го дадем
още един месец...

656
00:27:17,285 --> 00:27:20,420
в крайна сметка,
той се закани да напусне.

657
00:27:21,356 --> 00:27:24,358
Мислех, че е куп
от горещ... горещ въздух,

658
00:27:24,425 --> 00:27:25,792
докато не излезе през вратата
една нощ

659
00:27:25,860 --> 00:27:27,560
и той не се върна.

660
00:27:27,628 --> 00:27:30,964
Дори и за този проклет кон,
сокол.

661
00:27:31,032 --> 00:27:33,332
Сара. аз съм...
много съжалявам

662
00:27:34,268 --> 00:27:36,335
О, хей... не съм.

663
00:27:38,838 --> 00:27:41,107
Това ме направи по-силен.

664
00:27:43,243 --> 00:27:44,543
Искам да кажа, 20 години по-късно,

665
00:27:44,611 --> 00:27:48,079
Аз... живея живота
Винаги съм си представял:

666
00:27:49,048 --> 00:27:50,515
само аз,

667
00:27:50,582 --> 00:27:52,483
земята, животните...

668
00:27:55,087 --> 00:27:57,155
Това е всичко, което ми трябва.

669
00:28:04,162 --> 00:28:06,230
(Птиците цвърчат, пилетата кудкудат)

670
00:28:07,165 --> 00:28:08,498
Язовец:
Доста добре, а?

671
00:28:08,566 --> 00:28:11,201
Не е зле за начинаещ.

672
00:28:11,269 --> 00:28:13,870
Язовец: Да, имам малко
доста луди умения.

673
00:28:13,939 --> 00:28:16,173
След още няколко урока,
Ще препускам в галоп.

674
00:28:16,241 --> 00:28:19,043
Ще вземеш
повече уроци?

675
00:28:19,110 --> 00:28:20,776
<i>Язовец:</i>
<i>Да.</i>

676
00:28:22,146 --> 00:28:23,546
(Пилета кудкудат)

677
00:28:27,851 --> 00:28:29,452
(Кукане)

678
00:28:31,822 --> 00:28:33,423
Мразя кокошки.

679
00:28:33,490 --> 00:28:35,524
Спрете да бъдете такова градско момче.

680
00:28:35,592 --> 00:28:37,259
Влизай тук.

681
00:28:37,327 --> 00:28:39,761
Сигурен си, че никой от тези момчета
имам, а...

682
00:28:39,829 --> 00:28:41,696
<i>Салмонела или...</i>

683
00:28:41,764 --> 00:28:44,399
<i>Птичи свински грип,</i>
<i>или...</i>

684
00:28:45,301 --> 00:28:46,368
<i>Ъъъ.</i>

685
00:28:46,702 --> 00:28:48,503
ей...

686
00:28:48,571 --> 00:28:51,106
Изправете се срещу страха си!

687
00:28:51,174 --> 00:28:53,374
<i>О, ставай,</i>
<i>ти голямо бебе.</i>

688
00:28:53,442 --> 00:28:56,277
Ти си най-голямото пиле
в кокошарника.

689
00:28:57,245 --> 00:28:58,745
<i>Малори:</i>
<i>Да не си посмял!</i>

690
00:28:58,813 --> 00:29:00,381
(Пилета кудкудат)

691
00:29:00,449 --> 00:29:02,149
<i>Язовец:</i>
<i>Аз... не мога да повярвам, че направи това!</i>

692
00:29:02,217 --> 00:29:03,384
(Кукане)

693
00:29:03,452 --> 00:29:05,987
Малори:
Хайде да тръгваме.

694
00:29:07,489 --> 00:29:09,289
Язовец! Вижте!

695
00:29:09,357 --> 00:29:10,523
(Ахка)

696
00:29:10,591 --> 00:29:12,725
Не си вързал коня!

697
00:29:13,627 --> 00:29:14,894
(Въздишка)
хайде

698
00:29:15,896 --> 00:29:17,330
<i>Язовец:</i>
<i>Той не можеше да стигне далеч.</i>

699
00:29:17,398 --> 00:29:18,698
Мемфис!

700
00:29:18,765 --> 00:29:20,666
<i>Язовец:</i>
<i>Мемфис!</i>

701
00:29:20,734 --> 00:29:21,968
Мемфис!

702
00:29:24,871 --> 00:29:25,937
(телефонът звъни)

703
00:29:31,511 --> 00:29:33,479
(Издишва, телефонът бипка)

704
00:29:34,447 --> 00:29:35,381
хей

705
00:29:35,448 --> 00:29:36,915
Хей, Лу, слушай...

706
00:29:37,884 --> 00:29:38,950
Не стигнах целия път
от Дубай

707
00:29:39,019 --> 00:29:40,551
само за да се карам с теб, става ли?

708
00:29:40,619 --> 00:29:42,953
Не се наслаждавам на това
нищо повече от теб.

709
00:29:43,022 --> 00:29:44,855
просто...

710
00:29:44,923 --> 00:29:46,224
Виж, ти знаеше това
когато се оженихме,

711
00:29:46,291 --> 00:29:48,059
щяхме да се отдалечим, нали?

712
00:29:48,127 --> 00:29:49,193
знам, аз...

713
00:29:51,096 --> 00:29:53,964
Мислех, че върви
за да бъде по-лесно,

714
00:29:54,033 --> 00:29:55,066
но не е.

715
00:29:55,134 --> 00:29:56,799
Е, какво казваш?

716
00:29:56,867 --> 00:29:59,302
Мислите ли, че сте направили грешка?

717
00:30:02,073 --> 00:30:03,140
(Въздишка)

718
00:30:05,009 --> 00:30:06,309
окей

719
00:30:06,377 --> 00:30:07,911
Виж, трябва да работя до късно
в офиса,

720
00:30:07,978 --> 00:30:10,180
така че просто ще остана
в града тази вечер, става ли?

721
00:30:10,248 --> 00:30:11,848
(телефонът бипка изключен)

722
00:30:11,916 --> 00:30:13,449
Хайде, Питър...

723
00:30:14,384 --> 00:30:16,318
П-Питър?

724
00:30:19,022 --> 00:30:20,923
(телефонът бипка изключен)

725
00:30:20,990 --> 00:30:22,191
(Въздиша дълбоко)

726
00:30:27,664 --> 00:30:29,931
Язовец: (Издишва, с облекчение)
А, ето го.

727
00:30:29,998 --> 00:30:31,399
Малори:
(Въздишка)

728
00:30:34,903 --> 00:30:36,204
(Мемфис никърс)

729
00:30:37,106 --> 00:30:38,940
Малори:
Ела тук, момче.

730
00:30:39,841 --> 00:30:40,508
добре...

731
00:30:43,312 --> 00:30:44,878
(Мемфис никърс)

732
00:30:44,946 --> 00:30:47,847
Малори: Все още имаш много
да науча за конете.

733
00:30:47,915 --> 00:30:49,283
Защо това е моя вина?

734
00:30:49,350 --> 00:30:51,017
Ти си този, който ме нападна
с пиле.

735
00:30:51,086 --> 00:30:52,286
(Дърво скърца и щрака)

736
00:30:52,353 --> 00:30:54,621
Язовец и Малори:
(писък)

737
00:30:54,689 --> 00:30:56,190
(Отломки тракат)

738
00:30:59,594 --> 00:31:02,128
(Пъшкане и сумтене)

739
00:31:04,131 --> 00:31:06,265
(сумтене от болка)

740
00:31:08,969 --> 00:31:10,502
(кашлица)
ти добре ли си

741
00:31:10,570 --> 00:31:11,704
да...

742
00:31:16,009 --> 00:31:17,109
(трепва)

743
00:31:17,176 --> 00:31:18,376
Вашата ръка.

744
00:31:18,444 --> 00:31:19,745
добре съм

745
00:31:22,649 --> 00:31:25,617
Боже мой
трябва да се махаме от тук.

746
00:31:25,684 --> 00:31:26,951
(кашлица)

747
00:31:30,255 --> 00:31:33,424
(Дървени летви щракат,
Малори крещи)

748
00:31:33,492 --> 00:31:34,759
(кашлица)

749
00:31:34,827 --> 00:31:37,095
Не мисля
изкачваме се.

750
00:31:37,162 --> 00:31:38,663
(кашлица)

751
00:31:38,731 --> 00:31:40,497
какво правим

752
00:31:41,599 --> 00:31:43,066
помощ! всеки!

753
00:31:44,035 --> 00:31:46,169
помощ! Някой!
помощ!

754
00:31:46,237 --> 00:31:48,905
<i>Малори и Язовец:</i>
<i>Моля, помогнете ни! Моля, всеки!</i>

755
00:31:48,973 --> 00:31:52,609
<i>Всеки, моля!</i>
<i>(Крещи за помощ)</i>

756
00:31:52,677 --> 00:31:55,045
<i>Всеки! Моля, помогнете!</i>

757
00:31:59,123 --> 00:32:00,657
Ела тук, Ейвъри.

758
00:32:00,724 --> 00:32:02,525
виждаш ли кой е това

759
00:32:02,592 --> 00:32:04,193
кой е това

760
00:32:04,261 --> 00:32:06,562
Хей, не те е страх от него.

761
00:32:06,630 --> 00:32:08,531
Хм.

762
00:32:08,598 --> 00:32:09,899
Кой е това, а?

763
00:32:09,967 --> 00:32:12,467
(смее се)
добро момче

764
00:32:14,070 --> 00:32:16,237
Джейк:
Хей, Ейми. Малори наоколо?

765
00:32:16,305 --> 00:32:18,106
Ъ-ъ, не, тя току-що се качи
до мястото на Сара Крейвън

766
00:32:18,174 --> 00:32:19,107
с язовец.

767
00:32:19,175 --> 00:32:20,475
добре благодаря

768
00:32:20,543 --> 00:32:22,878
Това е странно.
От кога Язовец язди?

769
00:32:22,945 --> 00:32:24,279
Изглежда, че ще бъде
само ние двамата

770
00:32:24,346 --> 00:32:25,613
този следобед.

771
00:32:25,682 --> 00:32:27,247
Мястото на Крайвън
не е далеч от тук.

772
00:32:27,315 --> 00:32:28,949
Може би можем да наваксаме.

773
00:32:29,017 --> 00:32:30,350
(Щрака с език)

774
00:32:31,286 --> 00:32:32,553
Ето, Ейвъри.

775
00:32:32,620 --> 00:32:34,188
Ти си добро момче.

776
00:32:35,290 --> 00:32:37,324
Не е толкова страшно, а?

777
00:32:46,667 --> 00:32:48,434
твоята ръка -
става ли

778
00:32:48,502 --> 00:32:49,936
Да, добре съм.

779
00:32:50,004 --> 00:32:51,971
Добре, спри да казваш, че си добре,
Знам, че не си.

780
00:32:52,039 --> 00:32:54,540
Само ме остави да го погледна.

781
00:32:57,011 --> 00:32:58,644
боли ли това

782
00:32:58,712 --> 00:33:00,012
не

783
00:33:00,080 --> 00:33:02,214
„Кей, прави ли...
Аааа! да

784
00:33:02,281 --> 00:33:03,916
добре...

785
00:33:03,983 --> 00:33:05,417
(Издишва треперещо)

786
00:33:05,484 --> 00:33:08,453
Трябва да обездвижим ръката ви.

787
00:33:09,422 --> 00:33:11,289
Звучиш сякаш знаеш
какво правиш

788
00:33:11,357 --> 00:33:13,792
Лу ме накара да взема
курс по първа помощ

789
00:33:13,860 --> 00:33:16,027
когато за първи път започнах работа
в сърцето.

790
00:33:16,095 --> 00:33:19,097
Това може да хвърли гаечен ключ
в уроците си по езда

791
00:33:19,164 --> 00:33:20,664
с Джейми.

792
00:33:26,671 --> 00:33:27,805
какво?

793
00:33:27,873 --> 00:33:28,906
нали знаеш...

794
00:33:29,775 --> 00:33:31,775
Ти и тя...

795
00:33:32,710 --> 00:33:34,377
майтапиш ли се

796
00:33:34,445 --> 00:33:35,445
Единствената причина
Взимам уроци

797
00:33:35,512 --> 00:33:38,181
за да мога да яздя с теб.

798
00:33:38,249 --> 00:33:39,315
о...

799
00:33:46,690 --> 00:33:48,290
(Издишва тежко)

800
00:33:49,226 --> 00:33:50,392
какво е това

801
00:33:50,460 --> 00:33:51,627
какво?

802
00:33:51,694 --> 00:33:52,762
това.

803
00:34:04,706 --> 00:34:06,775
Малори и Язовец:
(Уплашени ахвания и писъци)

804
00:34:06,842 --> 00:34:08,442
Боже мой...

805
00:34:09,278 --> 00:34:10,678
<i>О, Боже мой!</i>

806
00:34:11,613 --> 00:34:12,546
<i>Лу:</i>
<i>О, и едно от тези.</i>

807
00:34:12,614 --> 00:34:13,882
Добре, пет долара.

808
00:34:13,949 --> 00:34:15,516
Добре.
ще се видим

809
00:34:15,584 --> 00:34:16,651
благодаря

810
00:34:18,553 --> 00:34:19,953
Лу.
хей

811
00:34:20,021 --> 00:34:21,288
Радвам се, че попаднах на теб.

812
00:34:21,355 --> 00:34:22,756
Аз също.

813
00:34:22,824 --> 00:34:25,125
Хм, мисля, че слязохме
грешния крак онзи ден.

814
00:34:25,193 --> 00:34:26,593
Да, знаеш ли какво?
Какво не...

815
00:34:26,661 --> 00:34:28,796
Защо просто не поставим това
зад нас и да продължим напред?

816
00:34:28,863 --> 00:34:29,863
перфектен

817
00:34:29,931 --> 00:34:31,031
Защото искаш същото
тук

818
00:34:31,099 --> 00:34:33,366
Искаме ранчото за пичове
да успея, нали?

819
00:34:33,434 --> 00:34:34,634
Поне за това можем да се съгласим.

820
00:34:34,702 --> 00:34:35,802
Добре, добре.

821
00:34:36,937 --> 00:34:38,504
Искам да ви покажа тези планове,

822
00:34:38,571 --> 00:34:40,406
за да знаеш
откъдето идвам.

823
00:34:40,473 --> 00:34:43,209
Лиза, трябва да разбереш
че тези планове

824
00:34:43,277 --> 00:34:45,178
противоречай на всичко
Научих се

825
00:34:45,245 --> 00:34:46,512
през последните две години.

826
00:34:46,579 --> 00:34:49,581
Добре, но просто ги вижте
преди да ги отхвърлите.

827
00:34:49,649 --> 00:34:50,649
окей

828
00:34:50,717 --> 00:34:51,817
окей

829
00:34:52,885 --> 00:34:54,619
окей

830
00:34:54,687 --> 00:34:56,721
окей
уау Не изпадайте в паника.

831
00:34:57,690 --> 00:34:58,890
Искате ли кафе?

832
00:34:58,958 --> 00:35:00,358
Да, бих искал малко.
благодаря

833
00:35:00,426 --> 00:35:01,559
добре съм

834
00:35:01,627 --> 00:35:03,394
Ооо, момчета, ремонтирате ли?

835
00:35:03,462 --> 00:35:04,963
Ъъъ, не, ние сме...

836
00:35:05,031 --> 00:35:09,099
Е, надявам се да се актуализира
ранчото на пича малко.

837
00:35:09,167 --> 00:35:11,568
<i>Сауна, джакузи,</i>
<i>малък спа...</i>

838
00:35:11,636 --> 00:35:13,070
Добре, хм... добре...

839
00:35:14,039 --> 00:35:15,472
Искам да кажа, знам
не е моя работа,

840
00:35:15,540 --> 00:35:17,708
но тонове немски туристи

841
00:35:17,775 --> 00:35:18,976
ела през закусвалнята
всяко лято

842
00:35:19,044 --> 00:35:20,677
<i>и всички искат</i>
<i>същото нещо:</i>

843
00:35:20,745 --> 00:35:22,412
Хм, селски, западен...

844
00:35:22,480 --> 00:35:26,549
Искам да кажа, напълно автентичен
каубойски опит.

845
00:35:26,616 --> 00:35:27,750
ако бях на твое място,

846
00:35:27,818 --> 00:35:30,053
Бих напуснал ранчото на пичовете
точно както е.

847
00:35:30,120 --> 00:35:32,788
Нека ти донеса още малко захар.

848
00:35:33,757 --> 00:35:35,725
Е, сигурен съм, че обичаш
чувайки това.

849
00:35:35,792 --> 00:35:39,461
Не можех да го кажа
по-добре себе си.

850
00:35:40,429 --> 00:35:41,696
(Издишва)

851
00:35:42,631 --> 00:35:46,034
<i>Язовец:</i>
<i>Това е сериозно объркано.</i>

852
00:35:46,102 --> 00:35:49,004
Ще умрем тук долу,
точно както той направи.

853
00:35:49,072 --> 00:35:50,472
Няма да умрем.

854
00:35:50,539 --> 00:35:53,441
Никой не знае, че сме тук.
Мислят, че сме при Сара.

855
00:35:53,509 --> 00:35:54,709
(заеквайки,
търсене на думи)

856
00:35:54,777 --> 00:35:55,977
Виж, някой ще ни намери.

857
00:35:56,044 --> 00:35:57,044
Не, няма да1

858
00:35:57,112 --> 00:35:59,113
ние сме по средата
от нищото.

859
00:35:59,181 --> 00:36:02,516
Това е последното място, където ще търсят.
Малори! Малори.

860
00:36:02,584 --> 00:36:05,052
Те ще изпратят група за търсене,
добре?

861
00:36:06,021 --> 00:36:07,355
Ще изпратят някого.

862
00:36:07,422 --> 00:36:08,489
СЗО?

863
00:36:10,725 --> 00:36:11,791
Ласи?

864
00:36:12,693 --> 00:36:14,060
(Издишва)

865
00:36:16,497 --> 00:36:19,399
Не искам да умра тук долу.

866
00:36:21,335 --> 00:36:24,304
няма да го направя
нека това да се случи, става ли?

867
00:36:24,372 --> 00:36:26,139
ще се оправим

868
00:36:30,143 --> 00:36:31,743
Трябва да има нещо
в дневниците на майка ми

869
00:36:31,811 --> 00:36:34,046
за болестта на Кушинг.

870
00:36:34,114 --> 00:36:35,915
<i>Джак:</i>
<i>Знаете ли къде е Badger?</i>

871
00:36:35,982 --> 00:36:37,416
Изглежда никога не мога да го намеря.

872
00:36:37,483 --> 00:36:38,750
Ъъъ, да, мисля, че отиде
с Малори

873
00:36:38,818 --> 00:36:39,718
до Сара Крейвън,

874
00:36:39,786 --> 00:36:41,020
но това беше преди часове.

875
00:36:41,087 --> 00:36:42,554
Е, по-добре да се върне скоро.

876
00:36:42,622 --> 00:36:43,821
Това дете трябва да се научи

877
00:36:43,889 --> 00:36:45,156
как да изтегля тежестта му
тук наоколо.

878
00:36:48,760 --> 00:36:51,262
как върви
с онзи кон сокол?

879
00:36:51,330 --> 00:36:53,031
(Въздишка)
Не толкова добре.

880
00:36:54,666 --> 00:36:56,000
Скот казва
най-хуманното нещо

881
00:36:56,068 --> 00:36:57,468
го свали.

882
00:36:59,770 --> 00:37:00,870
О?

883
00:37:01,940 --> 00:37:04,107
Е, съжалявам да го чуя.

884
00:37:04,175 --> 00:37:05,342
Просто е на соколова възраст,

885
00:37:05,410 --> 00:37:07,344
Скот мисли така
той няма да се оправи много.

886
00:37:07,412 --> 00:37:09,579
Е, какво мислиш?

887
00:37:09,647 --> 00:37:11,415
Мисля, че все още има надежда.

888
00:37:11,482 --> 00:37:12,715
Искам да опитам да помогна на сокол,

889
00:37:12,783 --> 00:37:15,985
но не и ако означава
той ще страда.

890
00:37:16,053 --> 00:37:18,354
Е, майка ти винаги е знаела
когато дойде времето на коня,

891
00:37:18,422 --> 00:37:21,357
но до този момент
тя никога не се е отказвала.

892
00:37:21,425 --> 00:37:22,825
Познавам тази на Скот
доста добър ветеринар,

893
00:37:22,892 --> 00:37:24,893
но понякога трябва да тръгваш
с инстинктите си.

894
00:37:24,961 --> 00:37:27,863
И така, какво ти казва интуицията?

895
00:37:31,734 --> 00:37:32,768
(Гръм от копита)

896
00:37:34,337 --> 00:37:37,840
<i>Джейми:</i>
<i>Ето го другият кон.</i>

897
00:37:37,907 --> 00:37:39,106
Джейк:
Това е странно.

898
00:37:39,174 --> 00:37:41,375
Джейми:
Чудя се къде са?

899
00:37:41,443 --> 00:37:44,011
Джейк: Хайде.
(Щрака с език)

900
00:37:50,586 --> 00:37:51,652
Язовец...

901
00:37:53,188 --> 00:37:54,254
да

902
00:37:57,792 --> 00:37:59,025
Ако не се измъкнем от тук...

903
00:37:59,093 --> 00:38:00,226
Малори, не говори така.

904
00:38:00,294 --> 00:38:02,629
<i>Малори:</i>
<i>Добре. Не, сериозно.</i>

905
00:38:02,697 --> 00:38:06,165
Ако не се измъкнем от тук...

906
00:38:07,067 --> 00:38:09,669
Трябва да ви кажа, че аз...

907
00:38:09,737 --> 00:38:12,137
(Отгоре се чува тракане)

908
00:38:13,172 --> 00:38:15,107
Язовец и Малори:
(кашлица)

909
00:38:15,174 --> 00:38:17,175
<i>Джейк:</i>
<i>Малори, добре ли си?</i>

910
00:38:17,243 --> 00:38:19,478
<i>Малори:</i>
<i>Джейк?</i>

911
00:38:20,413 --> 00:38:23,415
<i>Язовец:</i>
<i>Казах ти, че някой ще дойде.</i>

912
00:38:23,483 --> 00:38:25,684
<i>Малори:</i>
<i>Ние сме добре.</i>

913
00:38:32,525 --> 00:38:34,592
(Ейвъри и късметлийка)

914
00:38:40,599 --> 00:38:42,233
какво е сега

915
00:38:43,200 --> 00:38:47,971
Майка ми пишеше в дневника си
за тази билка chasteberry.

916
00:38:48,907 --> 00:38:51,141
Знаех, че има нещо
можете да направите.

917
00:38:51,208 --> 00:38:53,476
Сара, не можем да успеем
всякакви обещания.

918
00:38:53,545 --> 00:38:55,111
аз знам

919
00:38:55,179 --> 00:38:56,713
<i>Тай:</i>
<i>Ако билката ще подейства,</i>

920
00:38:56,781 --> 00:38:58,681
трябва да видим подобрение
през следващите няколко седмици.

921
00:38:58,749 --> 00:39:00,482
ако не...

922
00:39:00,551 --> 00:39:02,084
Знам, че не го правиш
искам да чуя това, но...

923
00:39:02,152 --> 00:39:04,453
Да, разбирам.

924
00:39:04,521 --> 00:39:06,455
Сара, ще имаме
да задържа сокол тук,

925
00:39:06,523 --> 00:39:09,959
за да можем да следим отблизо
върху него.

926
00:39:10,861 --> 00:39:12,361
Ще се погрижим наистина добре
от него.

927
00:39:12,429 --> 00:39:13,495
Обещавам, става ли?

928
00:39:13,564 --> 00:39:14,796
Ти просто ще
трябва да ни се доверят.

929
00:39:14,864 --> 00:39:18,099
Можете да дойдете по всяко време
и посети.

930
00:39:19,001 --> 00:39:21,069
<i>Малори:</i>
<i>Здравей, Ейми!</i>

931
00:39:22,271 --> 00:39:23,872
Язовецът има нужда от помощ!

932
00:39:27,009 --> 00:39:28,309
<i>Тай:</i>
<i>Сега, можете ли да преместите ръката си нагоре?</i>

933
00:39:28,377 --> 00:39:30,545
(диша треперещо)
Преместете го оттук нагоре.

934
00:39:30,612 --> 00:39:32,079
Ах! не

935
00:39:32,146 --> 00:39:33,714
Ейми: Значи всъщност си видял кости
там долу?

936
00:39:33,782 --> 00:39:35,415
Като човешки кости?

937
00:39:35,483 --> 00:39:36,483
Тай:
какво?

938
00:39:36,551 --> 00:39:39,352
Малори:
Да, беше отвратително.

939
00:39:39,420 --> 00:39:41,254
Добре, добре, трябва да те вземем
до болница.

940
00:39:41,322 --> 00:39:43,490
Не, човече. чакай тук
Вижте това.

941
00:39:51,498 --> 00:39:52,599
Боже мой...

942
00:39:56,336 --> 00:39:57,369
Боже мой!

943
00:40:07,775 --> 00:40:10,576
<i>Итън носеше</i>
<i>венчалния му пръстен</i>

944
00:40:10,644 --> 00:40:14,246
на колие
когато вършеше селска работа.

945
00:40:16,316 --> 00:40:20,085
Всички тези години
Мислех, че ме изостави...

946
00:40:22,222 --> 00:40:23,856
♪ Ние градим мостове ♪

947
00:40:24,758 --> 00:40:25,858
толкова съм глупава

948
00:40:25,926 --> 00:40:28,192
Това не е твоя вина.

949
00:40:29,128 --> 00:40:32,363
Последното нещо, което направихме
беше битка.

950
00:40:34,033 --> 00:40:36,001
Бях толкова ядосан...

951
00:40:38,070 --> 00:40:40,405
И твърде упорит...

952
00:40:43,909 --> 00:40:47,077
Трябваше да се старая повече
за да работят нещата.

953
00:40:49,848 --> 00:40:54,251
♪ Понякога ми липсва да бъдеш... ♪

954
00:40:56,220 --> 00:40:58,755
Всичко е наред, всичко е наред.

955
00:40:58,822 --> 00:41:00,590
♪ О, когато приливът... ♪

956
00:41:02,159 --> 00:41:05,028
(Лопата трака,
Язовецът мърмори, раздразнен)

957
00:41:05,095 --> 00:41:08,565
♪ Колко е сладко ♪

958
00:41:10,734 --> 00:41:12,702
Късметлия си
не си го счупил.

959
00:41:12,770 --> 00:41:14,003
да добре

960
00:41:14,071 --> 00:41:15,370
Все още трябва да нося
тази глупава прашка.

961
00:41:15,438 --> 00:41:17,873
Можеше да е много по-зле.

962
00:41:17,941 --> 00:41:19,041
да

963
00:41:21,077 --> 00:41:22,477
Така че...

964
00:41:23,613 --> 00:41:27,082
какво искаше да ми кажеш
обратно в кладенеца?

965
00:41:27,149 --> 00:41:29,217
О... ах...

966
00:41:31,086 --> 00:41:33,921
Тъкмо щях да те питам

967
00:41:33,989 --> 00:41:35,355
ако все още искаш
уроци по езда,

968
00:41:35,423 --> 00:41:39,259
защото съм много по-добър
учител от Джейми.

969
00:41:39,327 --> 00:41:40,327
О, да?

970
00:41:40,395 --> 00:41:41,796
Разбира се.

971
00:41:41,863 --> 00:41:44,164
Дори мога да ти покажа как да яздиш
кон с една ръка.

972
00:41:44,232 --> 00:41:45,265
(Смее се)

973
00:41:48,970 --> 00:41:50,971
Получих вашето съобщение.

974
00:41:52,640 --> 00:41:55,241
Знаеш ли, мислех си
не беше толкова отдавна

975
00:41:55,309 --> 00:41:57,543
ти ме помоли да се оженя за теб,
точно тук.

976
00:42:00,648 --> 00:42:02,448
Наех Сорая.

977
00:42:03,717 --> 00:42:04,984
<i>Питър:</i>
<i>Добре.</i>

978
00:42:05,919 --> 00:42:08,553
Искам да направя това да работи,
Петър.

979
00:42:08,622 --> 00:42:11,924
Не искам да отсъствам
от теб вече.

980
00:42:13,126 --> 00:42:14,960
Нито пък аз.

981
00:42:15,862 --> 00:42:17,195
аз, хм...

982
00:42:17,263 --> 00:42:20,397
Ще ми трябват няколко дни
да тренира Сорая.

983
00:42:20,465 --> 00:42:21,499
окей

984
00:42:22,501 --> 00:42:24,368
ще останеш ли с мен

985
00:42:24,436 --> 00:42:26,303
ах

986
00:42:26,371 --> 00:42:28,372
Разбира се, че ще го направя.

987
00:42:30,643 --> 00:42:32,677
Знаеш ли, аз...

988
00:42:32,745 --> 00:42:35,411
Толкова много ми липсвахте.

989
00:42:36,313 --> 00:42:37,547
Честно казано, не знаех
беше възможно

990
00:42:37,615 --> 00:42:39,349
да ти липсва човек толкова много.

991
00:42:41,285 --> 00:42:43,553
И се уплаших.

992
00:42:43,621 --> 00:42:45,789
Мислех, че може да съм
губя те.

993
00:42:45,857 --> 00:42:46,957
не

994
00:42:48,059 --> 00:42:50,193
Не, тук съм.

995
00:42:51,161 --> 00:42:52,962
тук съм

996
00:42:55,431 --> 00:42:57,466
♪ О, когато приливът тегли
пясъкът криво ♪

997
00:43:00,403 --> 00:43:05,141
♪ о, когато приливът тегли
пясъкът криво ♪

998
00:43:07,643 --> 00:43:09,010
Сара: Хей.
Тай: Здравей.

999
00:43:09,078 --> 00:43:10,145
<i>Ейми:</i>
<i>Хей.</i>

1000
00:43:13,415 --> 00:43:14,883
Сара:
о да...

1001
00:43:18,320 --> 00:43:20,655
Falcon изглежда по-добре
всеки ден

1002
00:43:20,723 --> 00:43:22,190
Той има повече енергия.

1003
00:43:22,257 --> 00:43:23,957
И може да бъде
твърде рано е да се каже,

1004
00:43:24,025 --> 00:43:27,627
но мисля, че тези билки
работят.

1005
00:43:31,365 --> 00:43:32,566
Как е късметлия?

1006
00:43:32,633 --> 00:43:34,702
(Рукане и подсмърчане)

1007
00:43:34,769 --> 00:43:36,203
Ейми:
Наистина добре.

1008
00:43:36,270 --> 00:43:37,971
<i>Благодаря много</i>
<i>за това, че й позволи да остане тук.</i>

1009
00:43:38,039 --> 00:43:40,472
Тя и Ейвъри
наистина са се свързали.

1010
00:43:41,408 --> 00:43:42,608
Знаеш ли, Сара,

1011
00:43:42,676 --> 00:43:44,476
би било жалко
да ги разделят.

1012
00:43:47,413 --> 00:43:51,083
Предлагате ли това
Да взема този проклет кон у дома?

1013
00:43:51,150 --> 00:43:52,084
може би

1014
00:43:52,151 --> 00:43:53,885
А, няма начин.

1015
00:43:54,821 --> 00:43:56,755
Не, това е твърде много проблеми.

1016
00:43:56,823 --> 00:43:58,489
Да, но вижте ги.

1017
00:43:58,557 --> 00:44:01,226
Той дори не се страхува от сокол.

1018
00:44:02,294 --> 00:44:05,196
(Късметът и Ейвъри се заяждат
и хленчене)

1019
00:44:10,035 --> 00:44:11,068
Какво ще кажеш, късметлия?

1020
00:44:12,904 --> 00:44:14,705
(Хленчене и рев)

1021
00:44:17,575 --> 00:44:19,843
Мисля, че той казва да.

1022
00:44:21,678 --> 00:44:23,613
Сара и Ейми:
(смее се)

1023
00:44:23,813 --> 00:44:34,013
Синхронизирано от honeybunny
www.addic7ed.com

1024
00:44:34,063 --> 00:44:38,613
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


